Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fan.
Mitt namn är Doyle.
Lord Doyle.
Jag är en storspelare på fallrepet.
En dobblare med turhandskar...
...som strandat på Macaos kust.
Universums hasardhuvudstad.
Miraklernas stad...
...i ett land räddat från havet.
Men jag tror inte längre på mirakel.
Och om några dagar kommer livet som jag känner det att ta slut.
Skit också.
VÄNLIGEN STÖR EJ
Ska ni inte spela här, lord Doyle?
Inte i kväll, Kai. Jag har nästan gjort rent hus här.
Vinner jag mer från Royale lär din lön bli försenad.
- Kan du beställa en bil? - Jag ber om ursäkt, lord Doyle.
Hotellets limousiner är visst upptagna i kväll.
Allihop?
Ska jag beställa en taxi?
Strunt samma. Det är en fin kväll. Jag går.
Går det för sig?
Jag behöver bara en storvinst. Sen överöser de mig med limousiner.
Försök på Rainbow Casino, sir. De kanske ger er kredit.
Lord Doyle!
RÄKNING
Det blir en del, va?
En skyndsam betalning vore bäst för alla.
Självfallet.
Jag ber min bankman i London att omedelbart överföra beloppet.
- Lord Doyle! - Det är lördag.
Bankerna är stängda i Storbritannien. Söndag i morgon, helgdag på måndag...
Min kapitalförvaltare är tillbaka tisdag morgon.
Tisdag eftermiddag här. Passar det?
Hela beloppet på 352 000,64 Hongkongdollar
måste ha betalats klockan tolv på tisdag, lord Doyle.
Annars blir jag tvungen att underrätta polisen.
Tolv på tisdag.
Ni får tre dagar.
I Macao är jag en gwai lo...
...ett utländskt spöke...
...höljd i osynlighet.
Här existerar jag knappt.
Här kan jag vara vem jag vill.
Punto banco-baccarat är världens snabbaste kortspel.
Miljoner kan vinnas eller förloras på en enda giv.
Och med en fördel till kasinot på endast 0,9 %
kan prinsen av alla kortspel förändra ens liv på ett ögonblick.
Reglerna är enkla.
Två mörka kort delas ut till spelaren som har satsat mest.
Den högsta handen vinner.
Två till nio räknas efter valör.
Tio och klädda kort räknas som noll.
Högsta möjliga poäng är nio.
Nio vinner! Spelaren tar hem allt.
Välkommen till Rainbow. Ett glas champagne, sir?
- Ingen billig champagne. Ge mig Cristal. - Okej.
Ni talar bra kinesiska.
Jag röker även kinesiska cigaretter. Såna som dödar.
Jag heter Dao Ming.
- Jaså? Lord Doyle. - Vilken ära att träffa er, lord Doyle.
- Har ni spelat baccarat förut? - Ett par gånger. Mest i Monte Carlo.
Vem är tanten?
- Det är mormor. - Mormor?
Vi nämner inte hennes namn. Hon är vass.
Maken vänstrar medan hon spenderar hans pengar.
- Det funkar bra för oss. - Så hon är vass?
- Det sägs att hon ser andar. - Förhoppningsvis avslöjar de inte korten.
Nio vinner.
- Ögonblicklig död. Det är dess charm. - Inget kan mäta sig med det.
- Gwai lo klantar sig rejält. - Han ser otursam ut.
- Min kantonesiska är rostig. Vad sa hon? - Mormor välkomnar er.
Jag kan krossa hans kulor med en hand.
- En lord har väl resurser? - Bara miljonärer spelar i handskar.
För att slå henne måste man vara rik på dollar och fattig på omdöme.
- Turen tar slut. - Inte med andarna på hennes sida.
Så fan heller. Det enda mormor har på sin sida är makens plånbok. Tjugotusen.
- Trettio. - Trettiofem.
Femtio.
Vill ni ha kredit?
Kredit?
20 000 amerikanska dollar för 15 % plus provision.
Femtiotusen för tio.
Tjugofem för tolv.
Kör till.
Vad fan, tänker du låna honom pengar? Se på hans tasktryne. Han har ingen tur.
- Vad sa hon? - Att ni är en dålig spelare.
Desto större anledning att ge mig krediten.
Lägg ner! Du är en lånehaj.
- Det blir din undergång. - Det är mitt huvudbry.
- Är det nåt som är fel? - Nej.
Er barnota. Betala den, så fixar vi krediten sen.
Självfallet.
Han lär sjappa.
Ni kan väl beställa en flaska bubbel till,
så återvänder jag från toaletten och flår henne levande?
Väntar ni här?
Självfallet.
Tack.
Gör det inte. Den jäveln kommer inte tillbaka.
Din dumma kossa.
Han är en förlorad själ.
Fan.
I dag är första dagen av De hungriga spökenas festival.
Invånare från hela staden kommer med offergåvor som bränns för de döda
för att hedra och blidka rastlösa andar.
Tack.
Varför lånade du honom pengar?
- Dao Ming. - Jag är ledsen.
Min man dog på grund av dig!
Vänta. Hör ni!
- Jag vill ha min man åter! - Dao Ming!
Du dödade min man!
Dao Ming!
Taxi!
Dao Ming!
Vart ska du?
- Du är skyldig mig $300 för champagnen. - Inget jag har på mig, tyvärr.
Tack.
Vänta. Jag vill gottgöra dig.
Vad sägs om middag och en dans? Vi kan nå en uppgörelse.
Jag hatar spelare.
Jag står vid ett statistiskt vägskäl. Jag kan fortsätta förlora,
men jag borde sannolikt börja vinna.
"Sannolikt" räddar dig inte.
Är det inte så livet är? Statistiskt osannolikt.
Livet är en outgrundlig gåva.
Jag har spelat mig in i den här härvan. Med rätt stöd kan jag spela mig ur den.
Hör på...
Jag har haft otur. Jag har frågat alla långivare, men...
Ryktet sprider sig, och jag sitter i klistret.
Tack.
Var han kund till dig?
Killen som hoppade?
Det är inte ditt fel.
Vill en man kasta sig från ett hus står det honom fritt.
En permanent lösning på ett tillfälligt problem.
Du framstod som väldigt distingerad
när jag såg dig på kasinot med de gula handskarna.
Jag har aldrig sett nån bära handskar på ett kasino.
Savile Rows bästa. De är mina turhandskar.
Men du har otur.
Jag har ett förslag.
- Till ömsesidig nytta... - Inte intresserad.
- Låt mig prata klart. - Nej.
- Du får hälften... - Låt mig prata.
Ingen mer kredit. Varken till dig eller nån annan. Jag har lagt ner.
Vadå?
Livet?
Jag har varit nära att kasta in handduken.
Mer än en gång.
Antagligen hade han en skuld, vilket innebär att du har en skuld.
Det angår inte mig, men oavsett trångmål finns det bättre lösningar än självmord.
Att låna ännu en missbrukare pengar?
Var inte så högfärdig.
Vore du spelvärd på ett kasino skulle du få provision.
Du lever på skumma krediter och förbjudna sidospel.
Jag går om du vill. Ta livet av dig.
Men låtsas inte vara förmer än mig.
Jag må vara en gwai lo, men jag har en själ.
Den verkar inte mer förlorad än din.
Jag borde inte ha gett honom kredit.
Jag borde ha sagt nej, men det gjorde jag inte.
Vad hette han?
Jag har känt så många. Ni är alla likadana.
Inte jag.
Vad skiljer dig från de andra, förutom att du är en lord?
- Mina turhandskar. - Savile Rows bästa?
Ja.
Det är De hungriga spökenas festival.
Om en vecka är det spökdagen. Då eldar folk upp offergåvor till de döda.
Jag måste ge mig av.
Det borde du med.
Vart?
Försök inte följa efter.
Jag hoppades att du kanske skulle stanna ett tag.
Jag vinner snart stort.
Då betalar jag inte bara av mina skulder, utan även dina.
Allvarligt.
Upp med hakan. Det håller aldrig i sig.
När jag får vind i seglen...
...glömmer jag dig inte. Det lovar jag.
En lord sviker aldrig sitt löfte.
Jag får inga fler chanser.
Fortsätt så.
Lägg manken till nu.
En lord sviker aldrig sitt löfte.
Hej.
- Hej. - Lord Doyle.
- Ursäkta? - Jag... Ni kan kalla mig Freddy.
Jaså. Tack.
Första gången i Macao?
- Ursäkta? - Första besöket i Macao?
Ja.
- Och ni? - Nej, jag kommer och går.
Det låter spännande.
Ursäkta min framfusighet, men jag vill be er att radera fotot.
- Va? - Det ni nyss tog av mig i hissen.
- Selfien? - Ja. Med mig i den.
Jaså, det insåg jag inte.
Det bär mig emot att be er, men mitt privatliv är viktigt för mig.
Varför?
Ni är väl inte på rymmen?
Nej. Det är inga konstigheter,
men alla riktiga storspelare värdesätter diskretion.
- Ja, det är vår oskrivna lag. - Jaså?
- Så är det faktiskt. - Ja.
För ni ser faktiskt... Om jag ska vara ärlig...
...lite väl vräkig ut för nån som är på rymmen.
- Ni sa inte ert namn. - Betty.
- Betty vadå? - Grayson.
Då så, Betty Grayson.
- Vem är du? Vad är du ute efter? - Det vet ni.
- Pengar? - Rättvisa.
Rättvisa?
Okej.
Låna mig 500 dollar, så ska du få rättvisa.
- Lord Doyle, ni är lustig. - Det är mina villkor för fotot.
- Villkor? - Ja. Varför inte?
Du klantade dig. Jag ertappade dig. Du försökte sticka.
Nu svettas du. Du bidar din tid och spelar ensam engelsk turist på paketresa.
Du hoppas att jag ska låta mig fotas igen,
så att du kan mejla mitt foto till den sjaskiga privatdetektivfirman
som skickat hit dig för att göra fan vet vad.
Förmodligen hota mig.
Men fotografering är ju förbjudet på kasinon,
så du får inga fler foton om du inte betalar.
Kom igen. Kliv ner från dina höga hästar och langa fram 500 dollar på en gång.
Ni är alltså barskrapad.
Mr Reilly?
Hör ni!
Ursäkta.
- Fan! - Reilly!
Jag har satt dit bättre män än ni.
Ge mig min handväska.
- Var fan är min mobil? - Jag vill ha 500 först.
- Ge mig mobilen. - Först pengarna, sen fotot.
Tack.
Min mobil, då?
Vi var ju överens.
Mitt foto är värt mer än 500. Du får sitta ner, slappna av
och förundras medan jag säkrar 10 000.
Se och lär, Betty.
- Ta de här och lämna mig i fred. - Vi var överens.
Jag erbjuder dig 10 000 dollar. Bara ta dem.
Det kan jag inte.
Klart att du kan. Du har inte råd att låta bli. Det här är...
Tiotusen är en vinterträdgård. En resa till Karibien.
Nytt kök. Presentabla kläder.
Ni tänkte aldrig ge mig mobilen, va?
Det här är väl bättre?
Alla är inte som ni.
Vänta! För i helvete...
Vänta. Jag har gjort en del misstag här i livet.
Vem har inte det? Men poängen är att jag försöker börja om på nytt.
Vad du än tycker om mig, så är jag ingen brottsling.
Ni stal ett betydande belopp från vår klient.
Att ni uppenbarligen har ett spelberoende är ingen ursäkt.
Jag har inget spelberoende. Okej?
Vad sägs om middag och en dans?
Vi kanske kan nå en uppgörelse.
Ursäkta?
- Jag ber dig om en dans, Betty. - Det var det fräckaste!
- Lev lite grann! - Dra åt helsike.
Ta de 500 dollarna jag är skyldig dig.
Behåll dem. Ni lär sumpa dem på nästa omgång baccarat.
Jävla dobblare.
Fan.
Börjar du mista din glöd?
Kanske det, men stake har jag än.
Jo, men visst. Inte länge till.
Mormor får nio igen.
Turen är visst inte på din sida.
Tja, jag borde...
Jag borde bege mig hemåt.
Dao Ming!
Var har du varit? Var har du...
Spelaren får fyra.
Banken får åtta.
Gwai lo förlorar allt.
Mr Reilly?
Som ni säkert har räknat ut,
är Strick & Garland en kapitalförvaltare i Storbritannien.
Snarare än polisen, har de anlitat min firma Huntsworth Investigations
för att spåra upp en mr Reilly med koppling till en stöld av 957 000 pund
från ett brittiskt kundkonto.
- Cynthia. - Blithe.
Jag föredrog Betty.
- Spåret kallnade i Manila. - Jaså? Det är...
- Det är spännande. - Nu är det slutlekt, mr Reilly.
Jag mottog precis det här.
- Vad är det? - Det vet ni mycket väl.
En kopia av ett nyutfärdat dödsbevis.
Det vet ni, eftersom det är ert eller påstås vara det.
Det köptes av en filippinsk tjänsteman i Manila för några veckor sen.
Jag förstår. Jag liknar alltså den här döda killen. Mr...
- Reilly. - Reilly.
Jag har fått klartecken att erbjuda er en uppgörelse.
Antingen sätts de stulna pengarna in på Strick & Garlands konto inom 24 timmar
eller så begärs ni utlämnad till Storbritannien och åtalas.
Utlämnad?
Jag har mitt foto. När bakgrundskontrollerna är genomförda
skickar London-kontoret er akt till polisen.
Såvida ni inte samarbetar.
Ni har 24 timmar på er, mr Reilly.
Gillar du ditt jobb?
Allt hårt arbete som inte gett nån utdelning
utöver billiga skor och en ynklig pension.
Inte mycket till liv, va?
Ni stal pengarna från en hjälplös gammal kvinna.
Nej, en stenrik gammal kvinna. Självisk och...
Som anförtrodde förvaltningen av sina fonder åt er.
Ni får ursäkta min frispråkighet,
men det jag ser är en brottsling ut i fingerspetsarna.
Än värre, en man vars barnsliga stolthet har gjort all gottgörelse omöjlig.
Är det vad du ser?
Er lord Doyle-charad?
Den är patetisk! Den är tarvlig och amatörmässig.
Doyle? Det är inte ens ett överklassnamn.
Inte ens det fick ni till.
Ni har till tolv i morgon på er.
Dao Ming?
Dao Ming!
Jag behöver hjälp.
Lippett!
- Sir! - Släpp fram mig!
- Lippett! - Sir!
Lippett! Rör mig inte!
- Sir! - Släpp fram mig!
- Ta en drink. Du orsakar uppståndelse. - Jag måste härifrån.
Det går en båt till Hongkong om tre timmar.
- En stänkare hinns alltid med. - Du är skyldig mig 8 000. Betala!
- Vad har hänt? - Nu!
Okej.
Här.
- Bara 2 000. - Det är allt jag har.
- Hur betalar du för tjejerna? - På kredit.
Lugna ner dig, så bjuder jag på en drink.
Jag behöver allt.
Kom igen. Vad sägs om middag och en dans? Vi kan nå en uppgörelse.
Det är min replik, din sate! Spela inte mig!
Slappna av. Du ser förfärlig ut.
Du kvicknar nog till av lite god mat och några glas hyfsad Douro.
Jag betalar.
Kom igen. En sista dans.
Jag bjuder.
Vad är det med dig? Du är väl inte sjuk?
Du är inte rustad för det här, Reilly.
Du har underskattat den engelska överklassens grymhet.
Det ligger generationer av mord och ränksmideri bakom våra herresäten.
Och ett riktigt dyrt privatinternat
stärker våra gener genom att forma oss till riktiga satar.
Vad sa du nyss?
Ursäkta?
Reilly. Du kallade mig Reilly.
Hur vet du mitt namn?
Det var du.
Du lät detektiven veta var jag fanns, va?
Du tjallade på mig.
Ja, jag var tvungen att ge henne nåt.
Betalade hon dig? Erbjöd hon dig pengar?
Överseende.
Jag måste sopa igen mina egna spår. Var glad att jag inte utpressar dig själv.
Det finns ett uttryck på kinesiska.
"Bortom all skam."
Jag är bortom all skam, Reilly.
Det borde du testa.
Jag vet inte om det är nåt för dig.
Innerst inne är du bara en trevlig irländsk arbetarklassgrabb
som tagit sig vatten över huvudet.
Vad ska du göra?
Jag vet inte.
För guds skull, gör inget förhastat.
Vi har alla tänkt tanken. Självmord.
Även jag, tro det eller ej.
Du har hört väl hört historien om spelaren i livet efter detta?
Han vaknar till i ett överdådigt kasino med kyld champagne och mängder av tjejer.
Han vinner varenda giv. Han kan inte förlora.
Han vänder sig mot spelaren bredvid och säger:
"Jag trodde inte jag skulle komma till himlen, utan till det andra stället."
Och spelaren bredvid säger...
"Det är det andra stället."
Gaska upp dig.
Man förgås fortare av att vinna än av att förlora.
Du har barskrapat mig, gamle gosse.
Du får tyvärr betala.
Nästa stopp: Hongkongs hamn. Sista stoppet.
Avstigning för samtliga passagerare.
- Ursäkta, kan jag få en Buck's fizz till? - Givetvis.
Tack.
Vill ni ha notan, sir?
Kaviar och blinier, tack.
Javisst, sir.
Fan.
- Hur mycket är klockan? - Den är tolv.
Vill ni betala, sir?
Inte än. Jag vill ha en...
En vodka martini med citron och en skvätt Angostura.
Bara en skvätt.
Ni måste betala notan innan ni kan beställa en drink till.
Jaså?
Ja, sir.
Vad sägs om att ni hämtar vodkan, så betalar jag sen?
- Det går inte, sir. - Varför inte?
Jag beklagar, sir.
Jag förstår.
- Är allt bra, sir? - Tar ni kort?
Ja.
Hej.
Säg att det är du.
Jag trodde...
Jag trodde inte jag skulle återse dig.
Beter en lord sig så här?
Kanske, om han var en lord som hade glömt sin plånbok.
Eller som ogillar triviala utgifter som barnotor.
- Jag måste ha lämnat mina pengar i Macao. - Så dumt av dig.
- Jag gör det ibland. - Gör du?
Ja, jag är glömsk av mig.
- Det är typiskt mig. - Jag förstår.
- Vad gör du här? Vilket sammanträffande. - Det är inget sammanträffande.
Du är brännhet.
Vad skulle du säga om jag...
...om jag sa att jag...
...att jag faktiskt håller på att få en hjärtinfarkt?
Hej.
Hur kom jag hit?
Jag tog med dig hit från sjukhuset. Du har sovit i två dagar.
Jisses.
- Vilken dag är det? - Torsdag.
- Fan, jag måste ge mig av. - Vart då?
Till Macao. Jag är två dagar sen. Om jag inte betalar, griper de mig.
Återvänder du nu, dör du.
- Vadå "dör"? - Spelandet kostade dig nästan livet.
Jag sa ju det, men du lyssnade inte.
- Jag är väl inte död än? - Snart nog, om du fortsätter.
Kan man få en dry martini?
Det är ärftligt.
Vadå?
Den lilla spelvanan du nämnde.
Även drickandet. Jag har ärvt dem av en lång rad män i min släkt.
Har du ärvt dina gula handskar av dina förfäder med?
Jag såg att de tillverkats i Kina, inte på Savile Row.
Vad är det här?
Ditt nummer?
Det är ett test.
- Vad för slags test? - Det visar sig.
Kom! Hoppa i!
Vi leker en lek.
Vi får en fråga var.
Och vi måste säga sanningen.
Sanningen?
Vad är det du flyr från?
Jag stal en massa pengar från en rik tant.
Och...
Det är sanningen jag flyr från.
Utöver missbrukare är jag även en lögnare och tjuv.
En bedragare.
Jag har aldrig erkänt det förut.
Jag vill så gärna för en gångs skull...
...bara för en gångs skull...
...slippa känna skam.
Okej.
Min tur.
Varför hjälper du mig?
För att du och jag...
...är likadana.
I byn där jag växte upp...
...ansågs flickor föra otur med sig.
Så fort jag var gammal nog
stal jag pengar från mina föräldrar
för att kunna sticka hemifrån och få ett bättre liv.
En vecka senare dog min pappa av ett brustet hjärta.
Jag jobbade och jobbade,
och varje dag la jag undan lite pengar.
Jag trodde att om jag sparade tillräckligt för att förändra min mammas liv för gott,
så skulle hon förlåta mig.
Men hon skickade tillbaka dem.
Känner du till buddismens helvete?
Naraka.
De hungriga spökenas rike
där de som styrs av girighet hamnar.
De har jättelika munnar och smala halsar.
Och oavsett hur mycket de äter eller dricker får de aldrig nog.
Är det där vi lär hamna?
Det är inte för sent för dig.
Endast ett mirakel kan förändra nån som jag.
Dao Ming?
Okej.
Nio vinner.
- Tack. - Hej då.
Lord Doyle.
- Ja. - Ni har missat tidsfristen.
- Jag ber om ursäkt. - Med fyra dagar.
Jag fördröjdes av en vän.
Jag måste tyvärr meddela er...
Allt är där. 353 000 Hongkongdollar. Ni kan behålla växeln.
Varsågoda, räkna.
Och skicka upp champagne.
Jag beklagar missförståndet...
Då säger vi en Dom Pérignon. 1990.
Jag hatar för fan champagne.
Det är inte för sent för dig.
Vet ni hur statistiskt osannolikt det är att få sju nior i rad?
Chansen att få krona efter fem i rad är fortfarande 50-50.
Sju nior i rad saknar helt motstycke.
Jag kan inte rå för min goda tur.
Det handlar inte om tur.
Tyvärr har vi bevis för vår sak, lord Doyle.
Anklagas jag för fusk?
En medarbetare har granskat övervakningsvideorna på er,
och han bedyrar att han såg en gestalt stående bakom er.
En gestalt?
Han bedyrar att han såg den. Många kollegor tror honom.
Vad i all världen pratar ni om?
Huvudkontoret menar att ni har ett spöke som följer er.
Ett...
- Ursäkta? - Det har hänt förut.
Jag ber er att inte spela på kasinot igen.
Jag vill se videon.
- Det är tyvärr inte möjligt. - Ni drar en spökhistoria, Alfred.
Mina kompanjoner är vidskepliga. Så även min personal.
Jag beklagar, men så är det bara.
Min verksamhets ståndpunkt är tydlig. Ni är inte längre välkommen här.
Då vänder jag mig nån annanstans.
Eller på nåt ställe i Macao.
Ursäkta?
Samtliga kasinon i Macao har försetts med ert namn och foto
och instruerats att tillkalla polis.
Trotsar ni det, grips ni.
Vi vet båda vad det här är.
Ni tål inte en vinnare.
Tror du dig ha tur, gwai lo?
Är du till sist bortom all skam, Reilly?
Det är inte för sent för dig.
Alfred, jag behöver en sista giv.
Jag vill satsa 8 miljoner Hongkongdollar på en enda baccaratgiv.
Det kan ni inte tacka nej till.
Om jag förlorar, finns det inget spöke. Om jag vinner, lämnar jag Macao för gott.
Bägge delar är bra för er.
Ni måste låta mig satsa.
Alltihop.
Reilly!
Vad i helvete sysslar ni med? Pengarna skulle ha överförts för fyra dagar sen.
- Cynthia... - Kalla mig inte Cynthia.
Era vinster omtalas på sociala medier.
Mitt tålamod har tagit slut. Jag ringer polisen.
Jag har bara tre fjärdedelar av skulden, och jag har stulit från fler.
Om du ringer polisen nu, får du inte det du behöver.
Bara...
Låt mig spela en giv till. Sen kan jag betala dig och alla andra.
Okej?
Jag har lovat att betala mina skulder, och en lord sviker aldrig sitt löfte.
- Slopa "lord"-tramset. Ge mig allt ni... - Cynthia, lyssna på mig.
Vi växte båda upp på grå, regniga öar. I hem där det var knapert. Och vi har...
Vi har genomlidit vår beskärda del av klumpigt mos och trist förortsliv.
Vi har gjort väldigt olika val här i livet.
Våra olika val har lett oss båda hit.
Vad snackar ni om?
Vi kan...
Vi kan förändra varandras öden.
Ni är väl inte full?
Jag ska vinna mer pengar på baccarat än nån människa nånsin har gjort.
Vad du sen gör med pengarna... Strick & Garlands andel råder du över.
Men vore jag du skulle jag åka till Manila och fejka din död för en struntsumma
och sen leva ut dina vildaste drömmar.
Ni är en dålig man, mr Reilly.
- Vi ses i balsalen. - Ursäkta?
Jag ber dig om en dans,
Betty.
- Er Cristal, sir. - Tack.
Cigarr, lord Doyle?
Lord Doyle, en herre vill spela mot er.
Han heter prins Lorenzo de Firenze.
Han har flugit hit från Monte Carlo. Godtar ni det?
Lord Doyle.
Ers Höghet.
Det sägs att ni har tur.
Alla har tur nån gång.
Den här mannen är vis.
Har ni sån tur att ni vill satsa allt på en enda giv?
Jag väntar mig inget annat.
Då matchar jag er insats.
Två och nio.
Modulo tio. Alla poäng över tio minskas med tio. Doyle får ett,
vilket ger honom rätt till ett nytt kort.
Prins Lorenzo de Firenze får sju.
Åtta. Totalpoäng på nio.
Lord Doyle vinner.
Får jag fråga vad ni ska göra med pengarna?
Jag ska betala mina skulder.
Tror du på mirakel?
Nu gör jag det.
957 000 brittiska pund i Hongkongdollar, omräknade mot morgonens växelkurs.
Vad är haken?
Det finns ingen.
Jävlas inte med mig, Reilly.
Är det förstått?
Vad än för dumheter, lurendrejerier eller säljsnack ni har i sinnet...
Jävlas inte med mig.
Det finns 50 000 extra till dig. Det är ingen muta.
Det är en gåva.
Njut av livet.
Reilly?
Ja?
Vad sägs om den där dansen?
Ni lyckades, lord Doyle.
Tack, Kai. Jag behövde ju bara en storvinst.
Jag trodde hela tiden på er, sir. Er limousin väntar.
Tack.
Vart ska ni, lord Doyle?
Rainbow, tack.
Jag hatar för fan cigarrer.
Jag har väntat på er, herrn.
Jag visste att ni inte kunde motstå en sista omgång.
- Jag är inte här för att spela. - Struntprat. Det är ett kasino.
Vad sägs om ett sidospel?
Sex poäng på tre kort?
Ni menar inte allvar.
Dödsallvar.
Nej, men det har ju oddsen 100 till 1. Om jag vinner, måste ni...
Då blir ni skyldig mig...
Jag har väldigt djupa fickor.
Kom hit med fem lådor, gå härifrån med femhundra.
Sätt er.
Ge honom ett glas kall champagne och en fin cigarr.
Jag har slutat spela.
Struntprat.
För gott.
Vad gör ni annars här?
- Jag ska träffa Dao Ming. - Dao Ming?
- Hon jobbar inte här längre. - Var kan jag hitta henne?
Det kan ni inte.
Hon är död.
Vad sa ni?
Hon dränkte sig.
Har hon dränkt sig?
Under De hungriga spökenas första natt. Vid templet.
Det kan inte stämma.
Det är omöjligt. Vi var tillsammans ända till morgonen.
Jag är ledsen. Det är sant.
De skickade tillbaka alla hennes saker till Kina.
Medlen räckte inte ens till hennes kremering.
Hör ni...
Jag träffade henne.
Jag var med henne. Jag var...
Jag var med henne.
Vad sägs om sidospelet?
Allt på en enda giv?
Nej.
Pengarna är till henne.
Dao Ming!
EFTER EN ROMAN AV LAWRENCE OSBORNE
Undertexter: Anna Johansson